Kako je nastao šatrovački jezik

Šatrovački jezik (slang, argo) predstavlja varijantu ili dopunu običnog govornog jezika. Kako je on zapravo nastao?

U njemu se izrazi mogu sastojati od dvije ili više riječi (npr. “džabalebaroš”), a mogu nastati i skraćivanjem pojedinih riječi (npr. šiz, Kališ), ili od spojenih početnih slova nekoliko riječi (vip — veza i poznanstva). Izrazi “šatre” često su nastali onomatopejom (fljiska, šljaga), a ponekad se pozajmljuju i iz drugih jezika (ćao, okej, ziher). Isto tako, “šatrovački” izrazi mogu nastati i analogijom (šamarati džepove, nalijepiti se).

Svi ti oblici šatrovačkog govora nastaju iz mnogih razloga i u raznim uvjetima. Najčešće tako govore ljudi koji žive u istoj skupini. To može biti ista grana trgovine, isto zanimanje, zajednički hobi ili dob starosti, a također i pripadnost istom društvenom staležu. Studenti, na primjer, imaju svoje “šibere” i svoj “faks”, dok konobari viču samo “Dvije ljute!” ili “Tri bez!” kad naručuju rakiju ili gorku kavu.

Međutim, ista riječ ne mora u istoj skupini značiti isto što i u drugoj. “Krljanje” u sportu znači grubu igru, a u novije doba, kod narkomana, davanje injekcije.

U nekim društvenim uvjetima argo se stvara brže i lakše nego u drugim. Ako zavlada neki nemir, ako se ljudi odjednom nađu združeni s istim ciljem (kao, na primjer, u ratu), naglo nastaje veliki broj novih riječi (blic, voki-toki i mnogi drugi nazivi stvoreni su u prošlom svjetskom ratu).

Ponekad neka duhovita osoba može izmisliti nov naziv, koji drugi ljudi ubrzo počinju upotrebljavati. Riječi ili izrazi koji su nekad smatrani za šatrovačke s vremenom često bivaju prihvaćeni i unijeti u rječnike, dok se drugi izrazi upotrebljavaju desetljećima, ali ipak ostaju sleng.

Pratite nas na društvenim mrežama

Ne budite sramežljivi, pridružite se Kako.hr zajednici, svaki dan naučite nešto novo i podijelite svoja znanja s drugima.